Yonsei Korean PDF 1,2,3,4,5,6 Full+Audio (연세 한국어)

Listening:



Press PLAY button to start listening.

5과: 끊지 말고 기다리세요

가... 여보세요. 거기 김철수 씨 집이지요?
나... 아닌데요. 몇 번에 걸었어요?
가... 거기 880의 5416 아닙니까?
나... 전화 잘못 거셨어요. 여기는 880의 5426이에요.
가... 아이구, 미안합니다.

가... 여보세요. 거기 880국의 5416이지요?
다... 네, 그런데요.
가... 김철수 씨 있으면 좀 바뀌 주세요.
다... 네, 끊지 말고 기다리세요.

Vocabulary:

끊다 = to quit (a habit); to hang up a phone
걸다 = to call (phone)
아이구 = Oh! Ouch!
국 = soup
담배 = cigarette
피우다 = to smoke
놀다 = to play
전화번호 = phone number
답 = answer, reply, response
받다 = to receive, accept; to answer (phone)
바꾸다 = to have someone answer the phone
오다 = (전화) to ring
음료수 = beverage
껌 = gum
씹다 = to chew
비디오 = video
바다 = sea
목 = neck, throat
시간표 = timetable

To memorize the new vocabulary the most effectively, KL highly recommends you to use the memrise tool. You can also study the vocabulary on your smart phone (Android or iPhone) too.

Grammars and expressions:

1. 잘못 V = V the wrong

전화 잘못 거셨어요.
You dial the wrong number.

음식을 잘못 먹어서 배가 아파요.
I have a stomachache because I ate something bad.

*잘 못 V =  V not well

김치를 잘 먹어요?
- 아뇨, 잘 못 먹어요.
Can you eat kimchi?
- No, I can't eat much


2.  V-지 말다 = do not V (imperative ending)

기다리지 마세요.
Please do not wait.

담배를 피우지 마십시오.
Please do not smoke.

오늘 만나지 말고 다음에 만납시다.
Let's not meet  today, let's meet next time.

3.  V-지 말고 V-(으)세요 = not V, but V (imperative ending)

놀지 밀고 공부하세요.
Please don't fool around, and study.

커피를 마시지 말고 밥을 잡수세요.
Please don't drink coffee, eat something.


4. 그런데요/아닌데요 = Yes, it is/ No, it isn't.

여기가 대전시장입니까?
- 네, 그런데요.
- 아닌데요. 여기가 유성시장입니다.
Is this Daejeon market?
- Yes, it is.
- No, it isn't.  Here is Yuseong market.


5. 전화를 끊다/ 받다/ 바꾸다 [바뀌 주다] = to hang up/ to answer/ to have someone answer the phone.

동생이 친구에게 전화를 겁니다.
My brother is calling his friend.

선생님께서 저에게 전화를 거셨어요.
The teacher called me.

전화 끊겠습니다.
I am going to hang up.

철수 씨 좀 바궈 주세요.
May I speak to Chulsoo?

Translate:

Unit 5: Please don't hang up and wait.

A... Hello, is that Chulsoo Kim' house?
B... No, it isn't. What number did you call?
A... Isnt this 880-5416?
B... You have the wrong number. This us 880-5426.
A... I am sorry.

A... Hello, is that 880-5416.
C... Yes, it is
A... Can I speak to Chulsoo if he is in?
C... Yes, please don't hang up and wait.

5과: 끊지 말고 기다리세요

가... 여보세요. 거기 김철수 씨 집이지요?
나... 아닌데요 (used for a polite rejection). 몇 번에 걸었어요?
가... 거기 880의 5416 아닙니까?
나... 전화 잘못 거셨어요. 여기는 880의 5426이에요.
가... 아이구, 미안합니다.
가... 여보세요. 거기 880국의 5416이지요?
다... 네, 그런데요.
가... 김철수 씨 있으면 좀 바뀌 주세요.
다... 네, 끊지 말고 기다리세요.